Anne-chan!
Pohár Japonských středních škol ve šplhu
Děkuji vám!
Hustá Kurusu!
Anne-chan!
Hustá Kurusu!
Kurusu Anne překonala zeď napoprvé!
Jako by byla na nějaké misi.
Kolik tras ještě překoná, než bude spokojená?
Dokonce i 8. problém zvládla na první pokus !
Ačkoliv jsou ni přípravky jako procházka růžovým sadem, ona do toho jde naplno.
Je to překvapující, ale zároveň obdivuhodné.
Mezitím, skupina B šplhá na rychlost.
Nyní sledujeme jednu z lezkyň, Ueharu Jun z Hanamiyjské dívčí,
jednu z nejrychlejších lezkyň v celém Kantu.
Povede se jí překonat ty nejlepší z Kokureikanu?
Připravit.
Pozor.
Je rychlá!
Uehara vyšplhala zeď s ohromující rychlostí!
Její čas je 12.10 sekund. To je skvělý čas.
Nedohnala jsem Kurusu Anne ani Takahashi Mimu, huh?
Ani Uehara-senpai je v rychlosti nepřekonala?
Troix!
Rychle a zběsile!
Ani ta nejlepší v Kantu se nemůže postavit Anne-san.
Anne-chan! Úžasné!
Kurusu Anne z Kokureikanu zvládá problém!
Hustá Kurusu!
Anne-chan!
V Poháru středních Japonských škol tě porazím a vyhraju!
Ty co?
Iwakakeru!
Překlad Xmafian Korekce Toohka
Stěna 12 Cesta za nejlepší v Japonsku
Máme zde výsledky přípravek.
#1 Kurusu Anne Kokureikan #2 Iwamine Chinari Kurikawa #3 Fujita Masumi St. Caterno #4 Benibana Hifumi Kokureikan #5 Uehara Jun Hanamiya #6 Takahashi Mimu Kokureikan #7 Kasahara Konomi Hanamiya #8 Kumagai Chigusa Kurikawa #9 Sugiura Nonoka Hanamiya #10 Samura Rina St. Caterno
Následujících 20 lezkyň to zvládly do finále.
Jo! Všechny jsme v top 10!
Ale týmové hodnocení...
Škola No. Jméno Celkové body
Kokureikan
Hanamiya
A1 Kurusu Anne A2 Benibana Hifumi A3 Takahashi Mimu
E2 Sugiura Nonoka E3 Uehara Jun E4 Kasahara Konomi
Kokureikan je úplně jiná liga.
Zničíme je!
Jasně.
Dobře...
Konomi?
Jsi v pohodě?
Jasně.
Pojďme.
Jo.
Wow!
Hej!
Uchimura?
Nemusela jsi ječet, jakoby tě na nože brali...
A ty jí to máš za zlé?
"Tentokrát vyhraju."
"Potkáme se ve finále," jsem říkala...
Ale to budeme muset pozdržet.
Takže se opovažte nevyhrát!
Nebo budete platit...
Pravda... Musím do toho dát dvakrát tolik, co jsem dala do tréninku,
a ujistit se, že nebudu mít výčitky.
Poslouchej, Konomi.
Jsi v pořádku, Anne-san?
J-já jen mám pocit, že do toho jdeš tvrději, než obvykle.
Ukazuji jim, jak jsou tvrdohlavé.
Můžou se snažit jak chtějí, ale nikdy nebudou hodny ani mi olízat boty.
To ty otřesné lezkyně naučí,
a majzne je to tak tvrdě, že už nikdy šplhat nebudou.
Oh, ale vy se nemáte čeho bát.
Hustá Kurusu.
Anne-san...
Whoa!
Hromy a blesky, velmi děsivé, stejně, jako toto finále!
Co?
Eh, nevšímejte si mě.
Nechme Nakatu-san vysvětlit, jak budou soutěžící hodnoceny.
Jistě.
Narozdíl od přípravek, kde byla hodnocení v každé disciplíně bylo postupně přidávána,
zde budou násobena, a čím menší, tím lepší.
Rychlost Bez lana Výdrž
Jak můžete vidět na obrazovce, namísto lezkyň, které jsou průměrné ve všech disciplínách,
lezkyně, které jsou skvělé byť jen v jediné disciplíně, vyjdou na vrchol.
Aha.
Pohár Japonských středních škol ve šplhu právě začíná!
Lezkyně budou soutěžit v rychlosti, šplhu bez lana a ve výdrži v tomto pořadí.
A začínáme s rychlostí−
Anne-chan!
Wow, poslechněte si ten jásot.
Je to Kurusu Anne, která stojí na špičce Dívčího lezeckého světa!
V přípravkách byla první v každé z disciplín a nyní je nejlepší jako jednotlivec.
Kokureikan jsou favoriti výhry týmového titulu.
Je jako hvězda.
Ne "jako". Ona je hlavní hvězda lezeckého světa.
A začíná proti dívce, která začala šplhat ani ne rok zpátky,
ale už si získala mnoho pozornosti, Hanamiyjská Kasahara Konomi.
Je jedna z favoritů.
Hanamiya byl druhý nejlepší tým v přípravkách.
Huh? Kurusu chce něco Kasahaře.
Že by takto projevovala svůj respekt, jakožto profesionál? Jaký to nádherný pohled!
Mě nedoženeš.
Nemáš na to mě dohnat.
Skončíš daleko, daleko za mnou...
Haló, jedno velké "Hustá Kurusu" pro Konomi!
Hustá Konomi! Hustá Kurusu!
Poslouchej, Konomi.
Nenech se vykolejit.
Budeš v pohodě, pokud si budeš pamatovat jak ty šplháš.
Máš pravdu, Jun-chan.
Připravit.
Pozor.
Tan-ta-tan!
Tan, tan tan!
Tan ta tan!
Tan tan!
Tan!
To je můj nejlepší výkon.
Ale...
Ani ses mě nedotkla.
Mě nechytíš.
Mě nedostaneš.
Zanechána v prachu!
Věřili byste tomu? Kurusu Anne dosáhla nového osobního rekordu!
Kdosi kdysi řekl...
"Na Poháru Japonských středních škol tě porazím!"
Nebo se mi to zdálo?
Všem vám děkuji!
Anne-chan! Hustá Kurusu!
A tady máme výsledky šplhu na rychlost.
#1 Kurusu Anne
Na prvním místě s mílovým náskokem, Kurusu Anne!
#2 Takahashi Mimu
Na druhém místě, další lezkyně z Kokureikanu, Takahashi Mimu!
#3 Fujita Masumi
Na třetím místě, Fujita Masumi z St. Caterno!
#4 Iwamine Chinari
Kurikawská Iwamine Chinami vstupuje na čtvrté místo!
#5 Uehara Jun
Na pátém místě, vždy spolehlivá Hanamiyjská Uehara Jun.
...
#10 Kasahara Konomi
Desátá Kasahara Konomi se snažila, ale přesto vypadá sklesle!
Konomi?
Proč jsem něco takového řekla?
Co?
Řekla jsem Anne-san, že ji porazím a vyhraju.
Není to jasné?
Protože Hanamiya vyhraje. Nemám pravdu?
Jun-chan...
Jasně! Musíme vyhrát!
Přeci jen...
Přeci jen jsem Sayo-chin slíbila, že náš tým povedu k vítězství jakožto místokapitánka.
Uh...
Tys dala osobní rekord, že?
Možná jsi nepřekonala Anne, ale dokázala jsi to nejlepší ve své nejhorší disciplíně.
Věř si trochu.
Přesně, přesně.
Ty a Nono-senpai jste byly 10. a 11. To bohatě stačí.
Mhm.
A následuje šplh bez lana a na výdrž. Tam opravdu zazáříš.
Konomi.
Překonala jsi zeď, která ti stála v cestě. Teď je načase, abychom překonaly my tu svou.
Přesně tak.
Taky ji překonám.
Budeme nejlepší v Japonsku.
Budeme nejlepší v Japonsku!
#1 Kurusu Anne
Závod ve šplhu bez lana byl vskutku záživný!
Kurusu Anne získává první místo, protože zeď překonala na nejméně pokusů!
#2 Iwamine Chinari
Na druhém místě je Iwamine Chinari, které naplno využila své výšky a dosahu!
#3 Fujita Masumi
Na třetím místě, nejvíce temperamentní ze všech, Fujita Masumi!
#4 Uehara Jun
Se čtvrtým místem dokazuje Ueahra Jun, že se opravdu vrátila!
#5 Kasahara Konomi
Na pátém místě, Kasahara Konomi, další lezkyně od Hanamiye!
#6 Kumagai Chigusa
Na šesté místo se vetřela Kumagai Chigusa.
#7 Niijima Kaoru
Na sedmém místě, zombie Niijima Kaoru.
#8 Sugiura Nonoka
Na 8. místě máme další Hanamiyjskou lezkyni, Sugiuru Nonoka!
Hanamiya je na válečné stezce!
A nyní zbývá pouze šplh na výdrž.
Nemohu se dočkat, co si pro náš přichystaly na další disciplínu.
Mám něco v oku...
Vstoupili jsme do pozorovací fáze.
Ve výdrži se bude soutěžit o to, jak vysoko se účastníci dostanou v limitu 6 minut.
Lezkyně si budou připínat lano ke karabinám rozesetým napříč trasou,
aby se při šplhu jistily.
Pokud zvládnete připnout své lano na nejvyšší karabinu, máte dokončeno.
To je smůla! Ani jedna z lezkyň z St. Caterno trasu nezvládla!
Ale snažily se.
Lezkyně z Kurikawské střední prokazují sílu a odhodlání!
Ale nějak jim nejde trasu dokončit.
Nyní zde máme Iwamine, která se posunula v žebříčku po šplhu s lanem.
Ale i ona padá!
Snaha ale byla! Skórovala 32+!
Takahashi Mimu padá!
Lezkyně z Kokureikanu do nynějška vše válcovaly,
ale i Benibana Hifumi spadla!
Šplh na výdrž není snadný!
Velkou roli zde hraje výdrž.
Benibana skórovala 35, a jsou nyní ve vedení.
Anne-chan!
Hustá Kurusu!
Nyní, poslední lezkyně z Kokureikanu, Princezna šplhu, Kurusu Anne!
Poslechněte si ten jásot!
Zatím se drží na prvním místě.
Jaké představení nám ukáže dnes?
Říká se, že její nejsilnější schopnost je udržet se kdekoli.
Přesněji, je to její schopnost udržet se na každém z úchytů.
To se ale liší od lezkyně k lezkyni, tudíž je těžké to říct přesně.
Tedy...
A jdeme na to!
To je rychlost!
Kurusu stoupá jako raketa!
Počkat, ona není pouze rychlá.
Jak může držet takový balanc?
Přesně tak. To je součást její udržitelnosti.
Protože si perfektně zajistí každý z úchytů,
může zvedat své těžiště jak moc chce a vyhne se zbytečným pohybům.
Anne-san, tak rychle nemůžeš...
Není to...
Ano, to je poslední úchyt, který Benibana zajistila.
Natáhla ruku a zajistila tak úchyt!
Opět, udržitelnost.
Ten úchyt ale vypadá kluzce.
Prsty a síla stisku.
Dokáže zajistit i úchyty, které jsou sotva v jejím dosahu.
Zde je ta nejtěžší část.
A dyno!
Udržela se!
Ohromující. Ale...
Překonává zeď až moc rychle.
Neskutečné. Má perfektně přečtený každý úchyt.
Oh?
Kurusu se zastavila.
Je skoro u vrcholu!
Ten úchyt je pravděpodobně na obě ruce.
V tom případě na něj oběma rukama půjdu.
Poslední pohyb.
Jediná lezkyně, která tuto zeď překoná, budu já,
Hustá Kurusu!
Wow, Kurusu padá!
Její nápřah byl trochu krátký.
Čekal bych, že to její udržitelnost zachrání...
Navíc vypadala, že jde do šplhu na rychlost a bez lana naplno a teď tohle.
I v závodě středních škol do toho jde naplno.
Možná se snažila překonat své vlastní limity.
Tak a skóruje 40+, což jí dává značný náskok.
Lidi!
Anne-chan!
Hustá Kurusu!
Jun jde do toho, Konomin taky,
tým Hanamiya strašně vyrostl.
Jsem na něj pyšná.
Doposud jsme si vedly dobře.
Vy taky můžete být pyšné.
Teď nám jen zbývá...
abychom naší kapitánce, která se nemohla zúčastnit,
abychom Sayo-chin dopřáli vítězství našeho týmu!
Ano!
Zlom vaz, Uehara-senpai!
Uehara z Hanamiyjské dívčí školy je tu.
Byla mezi 5 nejlepšími v předchozích disciplínách,
ale nevíme, zda to tak bude i u výdrže, je to přeci jen její nejslabší disciplína.
To ale bokem, je pravda, že se neúčastnila žádného závodu během posledních 6 měsíců.
Poté, co na Šampionátu v Kantu nezvládla ani jeden problém,
si na chvíli dala od šplhu pauzu.
Sleduj mě, Konomi.
Dokážu, že posledních 6 měsíců nepřišlo vniveč!
Uehara je svými pohyby okouzlující.
Ano, vypadá velmi dobře.
Ani nepoznáte, že si dala pauzu.
Možná nevstoupila do žádných soutěží,
ale určitě se za ty měsíce zlepšila.
Opravdu lze cítit její vnitřní sílu.
V jejích pohybech jde vidět, že vůbec neváhá.
Po té ošklivé zkušenosti Jun konečně znovu získala svůj lezecký styl.
a stala se mnohem lepší.
Kurusu nyní drží nejvyšší bod.
Jak daleko se Uehara dokáže dostat?
A padá!
To je škoda!
Jenom kdyby se udržela trochu déle.
Ale pořád skórovala 36+! Vyplatilo se to!
Chtěla jsem se dostat výš...
Zatracená Uchimura.
Následuje Sugiura Nonoka z Hanamiye!
Hodně štěstí, Sugiura-senpai!
Zlom vaz, Nono.
Na tohle jsem se Sayo-chin trénovala.
Tohle zvládnu.
Je pravda, že vysocí lidé s dlouhými končetinami mají ve šplhu výhodu.
Ale i bez toho
tu je nějaká cesta i pro mě!
Takové protažení, to je něco!
Její největší výhodou je její pohyblivost, huh?
Ano.
Není složité si ji splést s gymnastkou.
Tato trasa se ale může stát docela složitou, pro tak malou lezkyni.
Do toho, Sugiura-senpai, do toho!
To je protažení!
Dnes tě budu trénovat až do morku kostí.
Co uděláš, když je úchyt těsně mimo dosah?
To bych ráda věděla!
Nevzdávej se. Jsou zde možnosti.
Když budeš procvičovat chytání úchytů, které se zdají mimo dosah,
začne se tvůj dosah značně rozšiřovat.
Tak!
Ta-dah!
Ú-úžasné, Sugiura-senpai!
Že? Nono je úžasná!
Dívejte se na to! Sugiura se udržela!
Opravdu tam s tím bojuje!
"Ne" nebere jako odpověď.
Nono-senpai...
Tak!
Huh?
Ale ne! Taková škoda!
Padá!
Ale skóruje 40! To je nepředstavitelné!
Sayo-chin!
Je to tvoje, Konomin.
A nyní zde máme poslední lezkyni z Hanamiyjské dívčí,
hvězdu, která vzala lezeckou scénu útokem,
černou klisnu v tomto závodě, Kasaharu Konomi!
Tohle vyšplhám, za každou cenu.
Hodně štěstí!
Zatím prokázala, že není špatná jak ve šplhu na rychlost, tak ve šplhu bez lana.
Prý v tom velkou roli hrál tábor pořádaný panem Nakatou?
Oh, o tom nic nevím!
Doma jsem hrávala převážně puzzle hry.
Ale pak, pak jsem narazila na šplh...
a moje obzory se rozšířily.
Dokonce jsem si udělala přátele, kteří se mnou šplhají v týmu.
Kdykoliv se mi něco nepovedlo, nebo jsem byla skleslá,
kapitánka, Nono-senpai a Jun-chan mě z toho vytáhly.
Jenom díky nim jsem to dotáhla tak daleko.
Narazila jsem na oponentku, kterou jsem nemohla porazit.
Na někoho, kdo byl až moc z mimo moji ligu,
a dopustila jsem, aby mě to sžíralo...
Překonala jsi zeď, která ti stála v cestě, teď je řada na nás.
Taky ji překonám.
Vy taky můžete být pyšné.
Budeme nejlepší v Japonsku.
Na Poháru Japonských středních škol tě porazím a vyhraju!
Hanamiya vyhraje, přísahám!
Tato slova nebudou lež!
Do toho!
Zvládla to!
Individuálně #1 Kurusu Anne Kokureikan #2 Kasahara Konomi Hanamiya #3 Iwamine Chinari Kurikawa #4 Uehara Jun Hanamiya #5 Fujita Masumi St. Caterno #6 Takahashi Mimu Kokureikan #7 Sugiura Nonoka Hanamiya #8 Benibana Hifumi Kokureikan #9 Kumagai Chigusa Kurikawa #10 Samura Rina St. Caterno
Team #1 Hanamiyjská Dívčí střední škola #2 Střední Škola Kokureikan #3 Kurikawaská střední #4 Střední St. Caterno
Iwakakeru!
Nejlepší!